Les chirurgiens ne se reposent pas sur leurs lauriers.
- Cinquante ! - On ne se laisse pas aller.
On ne stagne pas.
Quel que soit le jeu...
on aime gagner.
Et une fois qu'on gagne, on trouve un nouveau jeu.
C'est le bon jour, je crois.
Avant ce soir, j'aurai du cartilage en bouteille.
- Qu'est-ce que tu as ? - Toi...
et Derek, vous me dites d'arrêter de me taper des infirmières.
Tu as fait de la psycho, tu sais ce qui se passe
quand on dit à quelqu'un de ne pas penser à un éléphant.
On passe beaucoup de temps à penser à...
Je passe mon temps à l'hôpital à essayer de ne pas regarder les femmes.
Je me sens seul.
Je suis malheureux.
En quoi est-ce une solution ?
Trouve une femme mûre qui cherche la même chose que toi, et sors avec elle.
Comme un grand.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
L'oncologie vous connaît bien. Deux chimios, brachythérapie,
deux traitements de radiation externe.
Sans parler des coenzymes, du cartilage de requin, du chardon Marie.
- Je suis ouverte à tout. - Sauf la chirurgie.
Parce que la chirurgie ne marchera pas.
On voudrait connaître toutes les options.
On va recevoir vos scans dans un instant.
- Je vais regarder... - Je sais ce que vous verrez.
- Une tumeur de la taille d'un ballon. - Audrey.
Elle enveloppe mes organes.
Si vous essayez de la retirer, ça me tuera.
Voilà ce que vous verrez.
On se pousse. Internes, titulaires.
Peu importe ce qu'on accomplit.
Quand on est alpiniste, il y a toujours une autre montagne à gravir.
Dr Hunt ! Ce sont vos scans.
Je regardais comme ça.
- C'est une sacrée tumeur. - Énorme.
- On ne pourra probablement rien faire. - Je peux m'y atteler ?
Ça peut vous paraître étrange, mais...
il ne me reste que quelques années.
Il ne me reste peut-être pas beaucoup de tumeurs.
- Bien sûr. Je vous en prie. - Qu'est-ce que tu fais ?
Merci, Hunt. Vous êtes un type bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous devez bien avoir du travail à faire, Dr Yang.
Le dossier ?
- Que fais-tu ? - Quoi ?
C'est un cas énorme et il vient de te le piquer
avec des bêtises sur la mortalité et la vieillesse.
- Il t'a eu. Qu'est-ce que tu attends ? - D'accord.
Dr Webber ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Dr Webber, j'aimerais garder Audrey Taylor. C'est ma patiente.
- Vous me l'avez confiée. - Vous lui avez piqué.
- Cristina. - Ça sent le Harper Avery à plein nez.
Quand le Dr Avery était ici, il m'a conseillé
de me replonger dans ma recherche. Ce cas serait parfait...
Ce truc est monstrueux. On ne peut que limiter les dégâts.
Je vais opérer en improvisant.
Au contraire, une telle tumeur exige une analyse méthodique
- des scans, un plan bien étudié. - Oui. À l'ancienne.
À l'ancienne ?
Je ne m'y attendais pas.
Je ne parlais pas de votre âge, mais de l'approche.
Ne personnalisons pas les choses.
Vous venez de le faire, Poil de Carotte. Et vous avez raison.
Je résèque des tumeurs depuis que vous êtes en couches-culottes.
Si j'en crois mon expérience, elles exigent un peu plus d'élégance
- que de "l'improvisation". - C'est ma patiente.
Bonjour. Pourquoi on se dispute ?
- Énorme. - C'est la patiente de qui ?
- La mienne. - La mienne.
- Travaillez dessus ensemble. - Le Harper Avery est un prix individuel.
Je vois...
- Un tel cas exige une approche agressive. - C'est trop souillon.
- Il faut une analyse méthodique... - Certains diraient "démodée".
- Démodée ? - Bien !
Un peu de compétitivité professionnelle amicale est toujours bonne.
Élaborez un plan chacun. Je choisirai. Dr Yang, Dr Grey, vous assisterez.
Je suis avec Webber !
Quoi ? C'est dans la poche.
"Je suis avec Webber" ? Pourquoi m'avoir poussé à le faire ?
Maintenant, tu connaîtras ton plan, et le sien aussi.
Attends. Tu vas l'espionner ?
- C'est... de la triche. - Tu es adorable quand tu es lent.
Tu as un esprit très tordu.
Merci.
- Tu travailles ce soir ? - Non. J'ai un cours de yoga.
Ça n'a pas de sens.
Tuck est avec son père, ma voisine fasciste végétalienne
m'a offert un cours de yoga à Noël.
Non, tu vas dîner avec moi.
La fasciste végétalienne pense que le yoga va m'améliorer en tant que personne,
ce qui est improbable, mais si je n'y vais pas,
elle va m'en parler tous les jours.
"J'ai mal au dos, mais la respiration...
Je n'ai jamais aussi bien respiré de ma vie !"
C'est ce que les gens disent après leur premier cours de yoga.
Dis-lui ça, et dîne avec moi. Allez.
Essaye. "J'ai mal au dos, mais je n'ai jamais..."
"Je n'ai jamais aussi bien respiré de ma vie."
Plus de conviction.
"Je n'ai jamais aussi bien respiré de ma vie."
Voilà.
- Quoi ? - C'est...
un patient. Je ne trouve pas son pouls.
- Appelle la morgue, crétin. - Il n'est pas mort.
- Il est assis, il parle. - Heureusement que tu as un nom célèbre.
Respirez bien fort.
J'ai... du mal à respirer fort.
Grandis, Todd.
À neuf ans, on lui a enlevé le poumon droit.
Maintenant, le deuxième rend l'âme.
Peut-être que tu fais une crise de panique, car je veux qu'on vive ensemble.
- Je ne trouve pas son cœur. - Ah oui ? Moi non plus.
- Non, vraiment. - C'est qui, le crétin, là ?
Je n'arrive pas...
Une radio du thorax illico et bipe la cardio !
- Le voilà. Près du rein. - Mon cœur est près de mon rein ?
C'est pour ça qu'il était dur à entendre.
Sans un deuxième poumon dans la cavité pulmonaire, votre cœur a glissé.
Ça s'appelle le syndrome post-pneumonectomie.
Ce glissement a causé une compression bronchique.
C'est pour ça que vous ne pouviez pas respirer.
- Je suis horrible. - Vous pouvez le remettre à sa place ?
Oui. On va placer des implants salins dans le thorax pour le maintenir en place.
- Des implants ? Comme pour... - Les faux seins.
Vous allez me mettre... Je ne peux pas...
Non. Je suis un mec. Un vrai mec.
- On ne verra rien. - Quand même.
Vous voyez bien ce que je veux dire, les gars... Comment je vais...
- Vous savez... - Quoi, draguer des nanas ?
Expliquer tes nichons à la prochaine nana assez débile pour sortir avec toi ?
Molly.
- J'ai le choix ? - Vous voulez respirer ?
Oui, il y a une option chirurgicale...
On essaie encore de déterminer la meilleure approche.
Les risques de cette opération sont très élevés.
La tumeur a compromis les organes à tel point
- que si on retire quoi que ce soit... - Ça me tuera.
Audrey, tu ne les écoutes même pas.
Ça n'a pas de sens. Je veux juste un mois de plus.
Je ne vais pas risquer de mourir avant ça.
Un mois de plus ?
Notre fille se marie dans un mois.
J'aimerais la voir se marier.
J'aimerais... la voir, le jour le plus heureux de sa vie.
Mme Taylor, si on ne tente pas l'opération, vous risquez de mourir avant un mois.
Dans ce cas...
j'ai hâte de connaître...
les solutions que vous me proposerez.
Bonjour, je suis le Dr Grey.
Il est très chaud et il a très mal au ventre.
Il allait bien. On jouait au zoo,
et il allait très bien. Je vous en prie.
Noah, ça fait mal là ?
- Ça va aller, mon bébé. - Bipez le Dr Robbins.
Tout de suite, docteur.
Tu as une minute ? J'ai une question.
J'envisage des implants mammaires.
Ah oui ? Tant mieux pour toi.
Ça m'a traversé l'esprit la première fois que je t'ai vue,
mais je ne pensais pas que c'était ton genre.
Non ! Pas pour moi.
Pour mon patient.
Bien sûr.
Je peux te le piquer pour une consultation rapide ?
Il est tout à toi.
Elle est tout ce que tu recherches.
Elle a le bon âge, veut sûrement des enfants.
- Invite-la à sortir. - Ça ne va pas marcher.
Super, merci. En avant.
Teddy, désolé. Tes seins sont fantastiques.
Ne change rien.
Le patient.
Il a un syndrome post-pneumonectomie.
Je voulais utiliser des implants pour stabiliser son cœur.
Bien sûr. Je vais regarder ça.
T'inviter à sortir ce soir serait une mauvaise idée ?
À ton avis ?
- Quoi ? - Mark Sloan vient de m'inviter à sortir.
- Cool. - Non. Pas cool.
Mark Sloan.
Exactement. Autant t'amuser un peu. Mark, c'est...
une gâterie. Tu le savoures et tu l'oublies.
Non ? En fait, c'est une idée de génie.
HÔPITAL SEATTLE GRACE MERCY WEST
Il faudra réséquer une partie du diaphragme ?
Probablement.
Je pourrais vous laisser faire la résection.
- Vraiment ? - Ou bien vous virer du cas.
Ça dépend de ce que vous raconterez au Dr Hunt.
Je fais ça depuis un moment, Dr Yang. Vous travaillez pour le camp adverse.
Il y a une autre option,
si vous êtes prête à modifier vos allégeances.
Être un agent double ?
On peut continuer de vous chercher d'autres résections à faire.
Réfléchissez.
Prenez votre temps.
C'est une grosse tumeur.
- Tu as sonné ? - Oui.
Je progresse avec mon cartilage,
mais les 1res années n'arrêtent pas de m'interrompre.
Je peux te les envoyer aujourd'hui ?
- Bien sûr ! - Merci.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
C'est lui ?
C'est lui !
- Il t'a offert un café ? - Non.
Tu crois que je souris comme ça pour un café ?
Il me fait à dîner.
Il cuisine ?
Oh ! Tu es prête ?
À manger ? Je devrais pouvoir gérer.
- À faire l'amour. - Quoi ?
Non ! Grandis un peu.
- Arrête ! Combien de rancards jusqu'ici ? - Ce sera le troisième.
Le troisième rancard, c'est le rancard du sexe.
Et il fait la cuisine. Chez lui.
Là où est son lit.
Je le connais à peine.
Tu le connaîtras beaucoup mieux demain.
Il n'y a rien de magique dans un troisième rancard.
Il est possible de dîner et rentrer chez soi sans perdre sa culotte au passage.
D'accord.
Mais si ça se passe ainsi, je suis censée dormir là-bas ?
Non. Sexe sur le canapé.
Retour gênant à la voiture sous couvert d'obscurité.
- Je mets une robe ? - Non. Tenue détendue.
Comme si tu ne t'y attendais pas, mais tu es prête quand même.
Prête, c'est-à-dire ?
Eh bien... il faut préparer le terrain chirurgical.
Torres !
Il y a une Ukrainienne qui travaille au salon de beauté d'en face.
- Elle va s'occuper de ton cas. - Mais...
On peut lui donner autant de médicaments sans savoir ce qui ne va pas ?
- Ça ne lui fera pas de mal. - Il lui fallait un antidouleur.
Il en avait besoin.
Les radios thorax et abdomen sont négatives.
Préparez-le pour un scan avec contraste.
Comment est-ce possible ?
- Dis-le. Tu crois que j'ai raté un truc. - Mais non.
Si. Admets-le.
Bon, très bien ! Comment rater une fièvre aussi élevée ?
Écoutez, ça ne sert à rien.
Les enfants tombent malades, ce n'est la faute de personne.
- Si. C'est ma faute. - Kelly, arrête.
Si tu avais été avec lui, je te le reprocherais.
Je te tuerais si c'était arrivé sous ta surveillance.
Bon, il faut l'emmener au scan.
J'ai ajouté une perf d'antibiotiques, car il y a une infection,
et je ne veux pas prendre de risque.
Peut-être qu'il a mangé un truc qui était par terre.
Je le surveillais !
Les dernières analyses du foie d'Audrey Taylor.
Dr Altman, j'ai mis de côté des implants salins
pour ton patient de postpneumonectomie. J'en avais sous la main.
Pour la taille, tu ne sauras pas ce qu'il te faut avant d'y être.
- Tu peux assister, les placer pour moi ? - Bien sûr.
Tu sais...
Je crois que je suis libre ce soir, après le boulot.
Ah oui ?
Fantastique. Il y a un nouveau resto italien que je voulais essayer.
- On pourrait... - Joe's ira très bien.
- Pour dîner ? - Non !
Enfin...
Tu sais...
- Pour boire un verre, et puis... - Je voulais t'inviter à dîner.
Pour pouvoir parler.
Apprendre à se connaître. Ce genre de chose.
Oh, ce n'est pas... Je pensais que...
Je ne suis pas disponible pour dîner.
Désolée.
Sloan, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, apparemment. - Teddy...
Teddy n'est pas le genre de femme qu'on...
- Tu ne peux pas la traiter comme... - Ça va peut-être te surprendre,
mais on dirait que c'est moi, l'adulte respectueux dans cette situation.
Alors, parle-lui à elle, de sa façon de traiter les gens.
C'est du génie, non ? Mark Sloan et Teddy.
Tu es sérieuse ? Je viens de le dire.
On va si bien ensemble qu'on pense les mêmes choses.
C'est un peu bizarre, mais assez super.
Je dis ça comme ça.
Teddy a besoin de quelqu'un pour nettoyer les toiles d'araignées
et lui redonner un petit coup de jeune.
Oui, et pour lui faire des enfants.
- Quoi ? Non, Mark ? - Il veut une femme et des enfants.
- Je lui ai dit que c'était une gâterie. - Quoi ?
Je ne savais pas !
D'abord, elle a dit non. Après, elle a dit oui.
- C'est bien. - Et puis, elle a redit non.
Elle ne veut pas d'un repas avec moi. Elle veut juste coucher avec moi.
Qui traite les gens comme ça ? Comme un objet. Juste pour le sexe.
- Toi, je crois. - J'ai changé.
Dr Sloan, Altman a dit que si vous assistiez, c'était à 14 h.
Merci, Karev. Tu es un type bien.
- Salut. - Pas ici.
Sloan va me faire la peau. Il a un drôle de sourire, de regard.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Quoi, je serais toujours sa propriété ? Je vais lui parler.
Non. Je dois opérer avec lui.
Si tu t'en mêles, il va me poignarder avec un scalpel.
- Mark essaie de tuer Alex. - Quoi ?
Je t'ai dit que coucher avec Alex était une mauvaise idée.
Non, pas du tout. C'est sympa et facile.
Vous savez combien d'énergie mentale Mark me prenait ?
Rompre était ce qu'il y avait de mieux à faire.
Pour lui aussi ! Il serait bien plus heureux s'il pouvait tourner la page.
On aurait dit qu'il draguait Teddy.
Oui, il couchera avec elle. Il a couché avec Addison.
Il couche avec tout ce qui bouge. Et moi, je suis censée entrer au couvent ?
- Pourquoi il s'accroche comme ça ? - Tu es très douée, petite Grey.
On ne se remet pas de toi comme ça.
Tu fais mouche à chaque fois.
Grey, Audrey Taylor se fait faire d'autres scans.
Va voir s'il y a un truc à inclure dans la présentation.
- Alors, ton plan ? - Ça va. Si je clampe l'aorte
et la veine cave au-dessus et en dessous du foie et du sillon transverse,
je devrais pouvoir retirer la tumeur.
Intéressant.
- Et l'autre camp ? - Dr Webber ?
Pas grand-chose...
- Il patauge encore. - Vraiment ?
Oui. C'est triste.
C'est un vieux. Au bout du rouleau.
Webber ne patauge jamais.
Je vais aller l'aider à trouver quelque chose.
- Elle a retourné sa veste. - Il faut avoir ces scans avant elle.
Oui. Vite.
Dr Bailey, j'ai une consultation. Vous vous joignez à moi ?
Je vais déjeuner.
Depuis que je vous connais, je ne vous ai jamais vue déjeuner.
- Je fais des choses au déjeuner. - C'est-à-dire ?
Des courses ! Le dentiste, le coiffeur.
Non, pas le coiffeur. Je sors ! Faut-il m'interroger ainsi ?
Est-ce le genre de chef ou d'homme que vous voulez être ?
- Non. - C'est bien ce que je pensais !
Respirez profondément.
Mes parents se sont mariés très jeunes.
Ils se détestaient déjà quand je suis né.
Désolée de l'apprendre.
Molly pense que vivre ensemble serait super, mais c'est très sérieux.
Les gens se font du mal.
- Pas besoin de vous expliquer. - Vous pensez que je suis nul.
Et vous vous apprêtez à m'ouvrir avec un couteau.
Je suis sûre que vous n'êtes pas nul.
Je crois qu'on a trouvé le problème.
Noah a un kyste au foie qui a rompu. C'est ce qui cause la douleur.
Pourquoi aurait-il des kystes ?
Ils peuvent être congénitaux ou infectieux. En général, ils sont bénins,
- mais ils peuvent rompre sous la pression. - La pression ?
Quel genre de pression ? Comme une chute ?
- Noah est tombé aujourd'hui ? - Non.
Peu importe ce qui cause la rupture.
Mais il faut l'opérer tout de suite.
Seigneur ! On a fait un concours de câlins.
Je l'ai serré.
Je l'ai serré fort. C'est là que...
C'est ce qui a provoqué ça ?
Noah ? Que se passe-t-il ?
- Noah. - Grey, un bloc. On y va.
Je l'ai fait 300 fois et ça ne marche toujours pas.
Je suis allée voir Eugenia.
Elle m'a demandé si je voulais le grand ou le petit modèle.
Pas besoin de me dire ce que tu as choisi.
Je suis partie ! Je vais te dire un truc sur mon terrain chirurgical.
Je prépare mon terrain chirurgical au savon et à l'eau.
Je garde mon terrain chirurgical tel que Dieu l'a fait.
Je n'ai pas besoin qu'un membre du KGB ukrainien me l'arrache à la cire,
pour qu'il puisse être confondu avec le terrain chirurgical d'une gosse de 5 ans.
Je suis une femme. Une femme est censée avoir quelque chose
sur son terrain chirurgical.
Si un homme ne peut pas gérer un petit quelque chose sur le terrain chirurgical,
un peu de naturel, un peu de Dieu,
cet homme n'a rien à faire près de mon terrain chirurgical.
Très bien ! Je ne t'oblige à rien. Fais ce qui te chante.
Bon sang ! Ce n'est pas censé être liquide.
Et si je n'étais plus faite pour ça ?
Et si je n'étais plus assez patiente
ou assez idiote pour me préoccuper de ces bêtises ?
Viens ici.
Tu vas y arriver.
Ce kyste était énorme.
Il faut faire une colectomie à cause de la pression intrabiliaire.
Je mets ses parents au courant ? Ça va prendre plus longtemps que prévu.
Oui, bonne idée.
- Je leur dis quoi ? - Peu importe.
Pardon ?
Jusqu'à ce qu'on dise qu'il est réveillé et qu'il va bien, ils n'écouteront pas.
Ils entendront du bruit en voyant remuer ta bouche. Mais vas-y.
Ça leur fait du bien de te voir.
Essaye de garder un visage gai.
Jackson Avery. Prenons-le avec nous.
Tu essaies d'avoir l'avantage ? Tu es une espionne.
Qui a poussé la pierre sur cette pente le premier ?
Je suis neutre. Je dis juste que celui qui a l'opération devrait l'utiliser.
- Pour quoi ? - Il serait un obstacle.
Avery ne va pas donner le prix à son petit-fils.
Il ne sera pas nommé comme contributeur. Ce sera juste mentionné à Thanksgiving,
- qu'il a travaillé... - Je refuse.
- ... une tumeur de la taille d'un opossum ! - Que se passe-t-il ?
Ils se disputent pour moi. Pour l'idée de moi.
- C'est l'appât Harper Avery. - Derek nous attend.
Bon, le cœur est remis à sa place d'origine. Dr Sloan ?
- Deux bonnets C. - Tu vas le faire à l'œil ?
- C'est ma spécialité. - Si tu le dis.
Seringue.
Tu as peur que je te poignarde ?
Y a pas d'aiguille.
- Il est hypotendu. - L'implant sur la veine cave.
- Il y a trop de fluide. - Non.
Je dois juste le repositionner. Relax.
Merci.
Une entrée abdominale est trop arbitraire.
La tumeur a tout chamboulé, c'est un véritable bazar.
Je propose une approche thoraco-abdominale.
- Vous voulez passer par le thorax ? - C'est risqué,
mais pas autant que : "J'ouvre l'abdomen et je fais une visite guidée."
Et toc.
Vous pourriez ensemencer la tumeur dans les poumons.
C'est un danger, oui.
Impressionnante proposition.
C'est très...
Je préfère le plan du Dr Hunt.
Il n'a pas de plan. Il a son insolence.
C'est plus improvisé,
mais vu la situation, c'est le mieux à faire.
Merci à vous tous.
Richard...
Désolé. C'était un bon plan. Mais celui de Hunt me paraît plus sensé.
Parce que c'est ce que vous feriez. C'est votre style.
Je vais vous dire une chose sur votre nouveau boulot.
Vous dirigez des chirurgiens.
Votre boulot est de les aider à faire leur métier,
à leur façon.
Pas de leur faire faire ce que vous feriez.
Il faut avoir une vision, Derek.
Et vous n'en avez pas.
- La tension est encore basse. - Dr Sloan.
Ça t'aide quand on te dit de te dépêcher ?
Non, mais ce serait bien de ne pas le laisser mourir.
Je suis d'accord. Toi qui croyais qu'on n'avait rien en commun.
- La tension remonte. - Ça alors.
Dr Sloan...
- Beau travail. - Quoi, ça ?
C'est juste un hobby.
Professionnellement,
je me concentre sur mon travail de call-boy.
Nous allons isoler la tumeur des vaisseaux sanguins qui l'alimentent.
Puis on essaiera de l'extraire.
C'est ça, le plan ? Vous allez essayer ?
- C'est un plan, ça ? - J'aimerais pouvoir être plus spécifique,
mais avant de savoir ce qu'on va trouver...
Non ! Ce n'est pas un plan !
- C'est un arrêt de mort. - Audrey.
Mme Taylor, si ça fonctionne, vous ne vivrez pas juste un mois.
- Vous vivrez longtemps. - C'est un pari.
Un énorme pari ! Vous voulez parier le mariage de ma fille !
J'appelle Kim tout de suite. Elle trouvera un juge de paix
pour les marier ici même, dans cette chambre,
- qu'on arrête de se préoccuper de ça... - Don !
Tu n'aimes pas les mariages ! Le saumon sera trop sec.
Les fleurs te feront éternuer. Kim sera en colère contre toi,
car les femmes le sont toujours le jour de leur mariage.
- Elles gèrent le stress ainsi. - Arrête !
Tu crois qu'elle s'inquiète de son mariage ?
- Sa mère est mourante ! - Don...
Ils essaient de t'offrir une vie. Une longue vie.
Ils ne peuvent rien te garantir.
Ils ne savent pas ce qu'ils vont trouver et c'est un pari.
Mais comment peux-tu rater cette chance à cause d'un mariage ?
Il y aura des petits-enfants
et... des disputes,
et Dieu sait quoi d'autre. Elle va avoir besoin de toi.
Et moi aussi.
Votre mari a raison.
Le Dr Hunt aussi.
Il ne peut prévoir ce qu'il trouvera en vous opérant.
Mais il trouvera une solution le moment venu.
Voilà le plan.
C'est un bon plan.
Il va bien.
Il reprend connaissance,
et il risque de souffrir un peu,
- mais il va s'en sortir. - Ça va se reproduire ?
Il est possible qu'il redéveloppe des kystes à l'avenir.
- Il faudra surveiller. - C'était... Je l'ai serré.
Je ne peux plus le serrer ? Chahuter avec lui ?
On ne peut pas le jeter par terre.
C'est un garçon. Il adore chahuter. Ce n'est pas moi l'initiatrice.
Bien sûr que vous allez le serrer.
Et chahuter avec lui.
Et vivre vos vies. Et s'il a très mal, vous saurez...
Y a-t-il quelque chose à faire en préventif...
Laisse-la finir !
J'avais fini.
Vous voulez le voir ?
Quelqu'un m'a bipée ici.
Les capotes.
Je construis du cartilage à partir de gelée,
- et tu me bipes pour... - Les capotes.
- Il y en a au dispensaire ! - Non.
Je suis censée en apporter avec moi ?
Oui. C'est le mec qui apporte les capotes.
J'aurais cru que le stérilet était plus ton genre.
J'ai un stérilet. Ça empêche les grossesses.
Pas la cohorte de MST.
Tu es médecin, il faut que je te l'explique ?
Je pige. Bon, le mec apporte les capotes,
mais parfois, ils n'en ont pas au troisième rancard, par respect.
"J'ignorais que ça arriverait aussi vite. Je n'ai rien prévu."
Alors apportes-en. Toujours. Pourquoi faire confiance au mec ?
Oui. D'accord.
Torres.
- Arrête... - Je ne peux pas.
Si ! Va au dispensaire et prends des capotes.
Ne me force pas à te le demander deux fois.
J'ai du mal à différencier le foie de la tumeur.
Bienvenue au club.
Clamp.
Désolé que vous ne soyez pas dans l'équipe gagnante.
Ça craint. Mais c'était un plan osé.
- Une entrée thoraco-abdominale ? - J'essaie de rester original.
- Apportez la CUSA. - Une autre unité de FFP.
Plus de compresses !
- Besoin d'aide ? - Où est Webber ?
- Vous voulez que j'assiste ? - Il me faut Webber. Où est-il ?
J'ai aidé Altman à sauver son patient. J'ignore pourquoi je m'évertue.
- Elle me prend pour un objet. - Plein de femmes veulent un truc sérieux.
Passe à la suivante. Essaie la nana de la dermato.
Dîner et conversation. J'ai hâte.
- Qui a parlé d'un dîner ? Déjeuner. - Non. Un déjeuner n'est pas romantique.
Tu ne cherches pas le romantisme, mais un lieu public de jour,
pour apprendre à se connaître.
C'est la chose la moins sexy que j'aie jamais entendue.
Le sexe, tu connais. Maintenant, tu veux un bébé.
Ça ne marchera pas.
Pourquoi es-tu aussi peu sûr de toi ? Tu n'es pas qu'une bête de sexe.
D'accord, tu es très doué, mais tu es aussi un mec bien.
Miss Muffet est bien tombée amoureuse de toi.
- Lexie est partie. - Elle était trop jeune !
C'était elle, le problème, pas toi.
Tu ne me crois vraiment pas ?
Écoute. Tu es un mec bien.
Ça vaut le coup de te connaître.
De jour.
Ça ne marchera pas, Dr Hunt.
Le thorax n'est plus possible, c'est tout ce qu'on a.
Je ne propose pas ma solution.
Je dis qu'il faut réfléchir une minute.
J'ai isolé la circulation sanguine et mobilisé le foie,
mais je n'ai pas assez d'accès à la tumeur.
Et si on soulevait le foie, pour plus de visibilité ?
Ça aiderait pour la périphérie, mais il y aussi les vaisseaux.
Je voudrais pouvoir tout enlever.
Pourquoi pas ?
Enlevons le foie. Je peux nettoyer la tumeur ex vivo,
et vous pouvez vous occuper du vasculaire dans la cavité.
- Ça marchera ? - Ça n'a jamais été tenté.
Elle chute. Si vous voulez tenter quelque chose, c'est maintenant.
Hunt ?
- Bon, on extrait le foie. - Plus de compresses.
Aspirez !
L'opération s'est bien passée. Tout est remis en place,
- et Todd va s'en sortir. - Mon Dieu. Merci.
- Je devrais aller le voir ? - Il est encore groggy.
Vous pensez qu'il veut me voir après mon départ en furie ?
Il semblait comment ? Contrarié ou...
C'est que... je l'aime.
J'étais un peu folle. Il a failli avoir une crise cardiaque.
Je me suis comportée comme une folle.
Quand on a le sentiment d'aimer quelqu'un plus qu'il ne vous aime,
ça peut rendre un peu folle.
Ça peut rendre complètement folle.
C'est Webber qui a eu l'idée d'enlever le foie.
Si Owen était d'accord pour enlever son nom...
Lâche l'affaire.
Hunt avait presque fini quand l'idée a été proposée.
- Pas de Harper Avery. - Quel gâchis.
Non, pas du tout.
C'est ce que mon grand-père voulait, en créant ce truc idiot.
Trouver un moyen de motiver les chirurgiens.
Les obliger à se pousser,
même s'ils sont déjà à l'apogée de leur carrière.
C'est exactement ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ce message vous est présenté par la fondation Harper Avery.
Les dons à la fondation peuvent être versés au www...
- Tu es une sacrée garce. - Quoi ? C'était inspirant.
Mme Taylor va avoir besoin d'une note postop.
Je m'en occupe.
Beau travail, Grey. On forme une bonne équipe.
On n'est pas une équipe.
Cristina et moi, on est une équipe.
Je t'ai vu regarder Teddy et Mark aujourd'hui.
C'est une amie. Et Mark Sloan est un danger public.
Tu étais jaloux.
Il a fallu longtemps pour la rendre heureuse, et elle l'est enfin.
Si tu fiches ça en l'air, tu auras affaire à moi.
C'est ça, une équipe.
Tu devrais laisser ça aux bio-ingénieurs.
J'ai essayé. Ils ont dit que ça ne marcherait pas.
Parce que ça ne marchera pas.
Ils ne sont pas investis comme je le suis.
Mais... Ce n'est pas liquide !
- Arizona, ce n'est pas liquide ! - Seigneur !
Tu sais ce que tu as fait ?
Je ne sais pas. Je dois... recommencer !
Je suis en forme !
Ce n'est pas juste ça.
Tout le monde m'a demandé des conseils sentimentaux aujourd'hui.
Et je leur ai donné de bons conseils.
Qu'on m'écoute ou non, on me considère comme quelqu'un
de suffisamment équilibré et sage pour donner des conseils.
Quand je vivais au sous-sol, quand j'ai épousé un 1re année à Vegas,
on ne me voyait pas ainsi.
Tu es incroyable.
Nous sommes incroyables.
C'est nous, le couple stable. Celui que tout le monde envie.
Je nous imagine dans dix ans, dans une grande maison
avec des gosses courant partout, donnant de bons conseils.
À Mark Sloan, qui sera toujours célibataire.
- Je suis partante, sauf pour les gosses. - Quoi ?
Pas de gosses. Seigneur non !
Hors de question, pas d'enfants.
Tu plaisantes, là ? Tu es pédiatre.
Exactement.
Ce gamin qui était là aujourd'hui, allait très bien,
sa mère le serre dans ses bras et il atterrit aux urgences, quasi-mort.
- Mais tu l'as sauvé. - Oui, mais ses parents...
Ils sont... bouleversés. Ils ne dormiront jamais plus normalement.
Mais pour la grande maison, je suis partante.
On peut avoir des chiens ? Et des poulets ?
J'adore les poulets, étrangement.
J'aimerais bien dîner avec toi un soir. Si ça te fait toujours envie.
Je ne t'emmènerai pas dîner.
Déjeuner plutôt.
Samedi après-midi, en plein jour.
On mangera dans un lieu public,
et on pourrait se promener dans une rue bondée.
On fera connaissance,
et on verra si le même genre d'avenir nous intéresse.
Parce que je veux bâtir une vie,
fonder une famille,
et je ne veux pas perdre de temps avec quelqu'un qui ne recherche pas ça.
Je passe te chercher à midi.
D'accord.
Avant, je faisais des grillades.
On est dehors, on met un steak sur le barbecue, c'est très masculin.
- Tu as déjà essayé à Seattle ? - Non.
On est là, sous la pluie. En imperméable, avec la capuche.
Une capuche et une côte de bœuf trempée, ça n'a rien de masculin.
Alors voilà. Je ne fais pas les choses à cause d'une chronologie donnée.
Je ne fais rien sous prétexte que c'est le troisième quoi que ce soit.
Ça fait un moment que je n'ai pas fréquenté quelqu'un,
mais je ne suis que mes propres règles.
Alors quelles que soient les attentes
que tu aies ce soir...
- Tu me sermonnes ? - Non...
Si. Tu sermonnes les gens. La plupart des gens ont peur de toi.
Alors personne n'ose t'interrompre une fois que tu es partie.
Mais je n'ai pas peur de toi. Le coup du sermon ne va pas marcher avec moi.
Il va falloir avoir une conversation.
Ne t'inquiète pas. Pose-moi une question.
Je répondrai, et tu pourras recommencer.
Vas-y.
Crois-tu que nous allons coucher ensemble ce soir ?
- Parce que si c'est le cas... - Pose la question.
N'y réponds pas. C'est moi qui réponds.
Non, je ne présume pas que nous allons coucher ensemble ce soir.
Tu es une grande fille. Aucun de nous ne cherche une aventure d'un soir.
Alors je me disais que c'était encore un peu tôt.
Qu'en penses-tu, toi ?
Moi aussi.
Je peux dire quelque chose ou seulement poser des questions ?
Tu peux dire quelque chose.
Je...
n'ai jamais couché avec un autre homme que mon mari.
Ex-mari.
Donc tu ne prends pas ça à la légère.
Non.
Moi non plus.
Quoi d'autre ?
C'est quand, le bon moment, selon toi ?
Je pense qu'on le saura.
Sûrement entre le huitième et le douzième rancard.
Et si on devient juste amis ?
Est-ce ce que tu recherches ?
- Non. - Moi non plus.
Écoute...
je ne veux pas être ton ami.
J'ai assez d'amis.
On voit toujours des photos d'alpinistes au sommet de la montagne.
Ils sourient,
aux anges,
triomphants.
Richard, il paraît que votre patiente se porte bien.
La patiente de Hunt.
Il dit qu'il n'aurait pas réussi sans vous.
- Désolé de... - Non. Vous faisiez votre boulot.
- Ce n'est pas facile. - C'est vrai.
Je ne suis pas forcément encore très bon.
Non, en effet.
Vraiment ?
Vous ne pouviez pas me dire un mot gentil ?
Pas un ?
Ils ne prennent pas de photos en route.
Qui veut se souvenir du reste ?
On se pousse parce qu'on y est obligés.
Pas parce qu'on aime ça.
Comment a été Mark ? Il a fait quelque chose ?
Il a été très cool. Je crois qu'Altman lui plaît.
Teddy ? Arrête. Il essaie de me faire croire qu'il tourne la page.
Non, ça avait l'air réel. Il va l'emmener déjeuner.
"Allons-y doucement et apprenons à nous connaître."
Elle a dit d'accord, je crois.
- Ça va ? - Oui.
Mark tourne la page.
Vraiment.
C'est bien, non ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Non, c'est... super.
C'est... parfait.
C'est...
C'est parfait.
La montée sans relâche...
La douleur et l'angoisse de passer au niveau supérieur...
Personne ne prend ça en photo.
Personne ne veut s'en rappeler.
On veut juste se souvenir de la vue du sommet.
Ce moment époustouflant au bord du monde.
C'est ça qui nous permet de continuer à avancer.
C'est ce qui justifie nos souffrances.
C'est ça qui est fou.
C'est ce qui justifie tout.